Irregular Webcomic!

Archive     Blog     Cast     Forum     RSS     Books!     Poll Results     About     Search     Fan Art     Podcast     More Stuff     Random     Support on Patreon    
New comics Mon-Fri; reruns Sat-Sun
<   No. 4469   2021-03-11   >

Comic #4469

1 Death of Choking on a Giant Frog: We can’t have The Devil as our lawyer! We’ll be caught between The Devil and the deep blue sea!
2 Death of Inhaling Hatmaking Chemicals: Are you raisin’ The Devil wiff me, guv?
3 Death of Insanely Overpowered Fireballs: Ahem. If I could play Devil’s advocate here for a second...
4 Death of Inhaling Hatmaking Chemicals: No, guv! The Devil’s our advocate!

First (1) | Previous (4468) | Next (4470) || Latest Rerun (2163) | Latest New (4495)
First 5 | Previous 5 | Next 5 | Latest 5
Death theme: First | Previous | Next | Latest || First 5 | Previous 5 | Next 5 | Latest 5
This strip's permanent URL: http://www.irregularwebcomic.net/4469.html
Annotations off: turn on
Annotations on: turn off

The word advocate in English is partly synonymous with "legal counsellor" or "lawyer". In Romance languages this association is stronger, the French, Spanish, and Italian words for "lawyer" being respectively avocat, abogado, and avvocato, all derived from the Latin advocātus.

The similarity to the word avocado is amusing, and interestingly almost but not entirely coincidental.

Avocados are the familiar fatty green fruit. They are thought to be native to southern Mexico, although this is not certain as they were domesticated by the native populations around 5000 to 7000 years ago according to archaeological evidence, well before the arrival of Europeans, and spread through many neighbouring regions. The name avocado comes from the Nahuatl[1] word āhuacatl, via the Spanish aguacate. This Spanish version of the word was then later modified into English, supposedly based on the fact that it sounded a bit like the Spanish word for lawyer—abogado—to become avocado.

There is also evidence that the Aztecs used the word āhuacatl as a slang word for "testicle", which is eminently believable given the shape of avocados and the fact that they often hang from the tree in pairs. (Although one may wonder about the virility of Aztec men, given the size.)

So basically this all comes together to show that the Romance languages are really quite clever, since they're all subtly calling lawyers "testicles".

[1] Nahuatl is the language of the Aztecs, whose derivatives are still spoken today in pockets of rural Mexico. It's the same language that gave us words such as chili, coyote, tomato, and most importantly chocolate.

LEGO® is a registered trademark of the LEGO Group of companies, which does not sponsor, authorise, or endorse this site.
This material is presented in accordance with the LEGO® Fair Play Guidelines.

My comics: Irregular Webcomic! | Darths & Droids | Eavesdropper | Planet of Hats | The Dinosaur Whiteboard | mezzacotta
My blogs: dangermouse.net (daily updates) | 100 Proofs that the Earth is a Globe (science!) | Carpe DMM (long form posts) | Snot Block & Roll (food reviews)
More comics I host: The Prisoner of Monty Hall | Lightning Made of Owls | Square Root of Minus Garfield | iToons | Comments on a Postcard | Awkward Fumbles
© 2002-2021 Creative Commons License
This work is copyright and is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International Licence by David Morgan-Mar. dmm@irregularwebcomic.net