Irregular Webcomic!

Archive     Blog     Cast     Forum     RSS     Books!     Poll Results     About     Search     Fan Art     Podcast     More Stuff     Random     Support on Patreon
New comics Mon-Fri; reruns Sat-Sun
<   No. 754   2005-02-18   >

Comic #754

1 {scene: The labyrinth. Now Monty has gone over to speak to Haken and Erwin, followed by Minnesota Jones. This leaves Dr Smith and Prof. Jones together.}
1 Prof. Jones: So you're Russian, eh?
1 Ginny: Da.
2 Prof. Jones: I went to Russia once. Really good food there. Nice and hearty.
3 Prof. Jones: I had this stew, delicious. Made with beet roots, potatoes, and cabbage, garnished with sour cream.
4 Ginny: Borscht.
4 Prof. Jones: No, it's true I tell you!

First (1) | Previous (753) | Next (755) || Latest Rerun (2560) | Latest New (5140)
First 5 | Previous 5 | Next 5 | Latest 5
Cliffhangers theme: First | Previous | Next | Latest || First 5 | Previous 5 | Next 5 | Latest 5
This strip's permanent URL:
Annotations off: turn on
Annotations on: turn off

Professor Jones notwithstanding, borscht is indeed a stew whose principal ingredient is beet roots.

Normally I use straight up Australian English when writing comics, but this time I made a deliberate rewording to accomodate those whose native tongue is American English. The vegetable Americans call beet is called beetroot in Australia (and the UK). By using the space between "beet" and "roots" I figure that the text flows easily for readers of both linguistic stripes, whereas if I'd used "beetroot", some American readers might be wondering what I was talking about. Yes, the connection is reasonably obvious, but avoiding a speed bump in the reader's concentration is usually desirable.

2014-03-27 Rerun commentary: This is not, however, a scriptwriting principle I use all the time. Sometimes I'm perfectly happy to use a local colloquialism and let other readers try and nut it out for themselves. Or provide some explanation or at least guidance in the accompanying notes. This can be educational, which is also a cool thing.

Beetroot, by the way, is an essential ingredient in Australian hamburgers. The absolute bare minimum of ingredients for a proper (i.e. Australian) hamburger are:

Standard options include: And speaking of kangaroo, beetroot has become the de facto "traditional" accompaniment to kangaroo meat, in much the same way as steak and potatoes, or lamb and mint sauce, or fish and chips. Most restaurants with a kangaroo dish on the menu will have the standard accompaniment include beetroot in some form, either as a vegetable or in the sauce. (Fresh beetroot, not pickled.) I guess somewhere along the line someone decided that the flavour went well with kangaroo meat, and other chefs followed the trend.

LEGO® is a registered trademark of the LEGO Group of companies, which does not sponsor, authorise, or endorse this site.
This material is presented in accordance with the LEGO® Fair Play Guidelines.

My comics: Irregular Webcomic! | Darths & Droids | Eavesdropper | Planet of Hats | The Dinosaur Whiteboard | mezzacotta
My blogs: (daily updates) | 100 Proofs that the Earth is a Globe (science!) | Carpe DMM (long form posts) | Snot Block & Roll (food reviews)
More comics I host: The Prisoner of Monty Hall | Lightning Made of Owls | Square Root of Minus Garfield | iToons | Comments on a Postcard | Awkward Fumbles
Last Modified: Thursday, 27 March 2014; 03:10:01 PST.
© 2002-2023 Creative Commons License
This work is copyright and is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International Licence by David Morgan-Mar.